金具が今一歩です。門の強度からすると少し頼りなかったり、
あそびが大きかったりで修正が必要です。
おばあちゃんには、取り扱いが難しかったりするし。
てな訳で、アトリエのある宇野に一時帰還です、、、
ん～、来週までには設置が終わるかな～
No gooood...the gate was not strong enough to support
the object and hinge was a little bit loose, so
I have to make a new one, I guess.
It will be too much trouble for the old lady,Haneda-san.
I brought it back to my studio in Uno by a ferry.
It was not easy to carry the object and few boxes of tools.
I will set everything up by this weekend!!
,,,I hope.
（最近、直島にいると外人さんが話しかけてくるので
英語訳を付けることにしました）
佐藤さん！
返信削除先日はお世話になりました！吾然有と言うものです☆
鳥さん一時帰還になっちゃったんですね…
心なしか、鳥さん、がっかりしてる様に見えます。
今度はばっちりおばあちゃんの門に設置出来る様に祈ってます！
暑い日が続きますが無理せず体に充分に気をつけて頑張って下さいね☆